¿Quién es el hijo de tu prima o hermana, quién es la nuera y quién es la nuera, y quién es la nuera? Nuestros antepasados entendieron fácilmente todo esto. Hoy, a la pregunta: ¿cuál es la diferencia entre medio hermanos y medio hermanas, quién es el suegro, la cuñada, el cuñado? No todos responderán de inmediato.
Los asuntos de años pasados
Probablemente hay más palabras en el idioma ruso que denotan diferentes grados de parentesco y propiedad después de dos o más generaciones que en cualquier otra. En cualquier caso, solo se escuchan primos y primos de las películas de Hollywood. Pero en el léxico ruso hay tal variedad que es difícil de recordar. Para ser honesto, poco a poco empezamos a acostumbrarnos a prescindir de estas palabras. Migraron a la categoría de historicismos y arcaísmos y, sin embargo, estas palabras alguna vez formaron el vocabulario activo diario de nuestros antepasados.
Es de destacar que palabras como: hermano, hermana, hermana - originalmente significaban un primo y una hermana, estos son los mismos primos y primos occidentales. Aunque en Europa el significado de las palabras primo / primo es más amplio que solo primos. Esta palabra se usa para describir a todos los parientes vivos de una generación a lo largo de la línea lateral. En cualquier caso, fue así en la Edad Media. Si los parientes tienen aproximadamente la misma edad, entonces un tío y las tías podrían convertirse en primos o primos.
¿A quién es la nuera, y a quién sólo la nuera?
En el "Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viviente" V. I. Dahl, la palabra "nuera" significa "esposa del hijo, nuera". El autor añade que esta palabra también significa la esposa de un cuñado y la esposa de dos hermanos entre sí. A juzgar por la adición, una nuera puede ser llamada nuera por la esposa de la nuera de un hermano, así como por las propias nueras, las esposas de los hermanos, entre sí., y, probablemente, entonces la suegra también llama nuera a su nuera.
En el “Diccionario de la lengua rusa de S. I. Ozhegov "editado por el miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de la URSS N. Yu. Shvedova (23ª edición), esta palabra se descifra aún más definitivamente: "nuera es una mujer en relación con el padre y la madre de su marido, nuera".
Al mismo tiempo, en el "Diccionario explicativo de Ushakov" está escrito: "La esposa de un hijo en relación con su padre, suegro (¡pero no con su madre, suegra!). La misma opinión es compartida por el Pequeño Diccionario Académico de la editorial del Instituto de la Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de la URSS.
Etimología
Existe una interpretación no científica del origen de la palabra "nuera" del verbo "soportar". Al parecer, habiendo entrado en la casa de los padres de su marido, una joven nuera se ve obligada a soportar obedientemente todas las penurias de una nueva vida, los reproches y las quejas de su suegra. Esto es, por supuesto, folklore.
Los diccionarios etimológicos afirman que la palabra nuera se remonta a la misma raíz que hijo. Dahl ha añadido entre paréntesis después del título de la entrada del diccionario "nuera": "es decir, hijo". Sin embargo, algunos, incluido el Diccionario etimológico de M. Vasmer, señalan la conexión de la palabra con la raíz indoeuropea sneu̯: tejer. De ahí el ruso - "correr", que lleva al significado: "nuera significa vinculante". En el lenguaje corriente, la suegra llama perra a una buena nuera.
