La satisfacción proviene de una combinación de las palabras latinas satis, que significa suficiente, y facere, que significa hacer. La palabra satisfacción significaba el pago de la deuda. Con el tiempo, adquirió otros matices de significado.
Sentido
En el contexto de la religión, esta palabra denota un conjunto de acciones prescritas que debe realizar un sacerdote para expiar los pecados y recibir la absolución. Algo más tarde, la palabra "satisfacción" adquirió un significado adicional. Comenzaron a designar una indemnización por el daño moral causado por el insulto personal. Esta compensación solo podría obtenerse durante un duelo.
Esta palabra llegó al ruso durante el reinado de Pedro el Grande. Dahl cree que proviene del idioma francés, y Vasmer está convencido de que lo tomó prestado del polaco. En el idioma ruso se usó precisamente en el sentido estricto de "duelo". Cuando se prohibió el duelo, el término adquirió una connotación irónica y gradualmente se volvió obsoleto. En el mundo moderno, la frase "exijo satisfacción" suele indicar el deseo del hablante de recibir una disculpa, pero no de ser desafiado a duelo.
En general, el duelo en nuestro sentido habitual apareció en Rusia aproximadamente al mismo tiempo que la palabra "satisfacción", es decir, durante el reinado de Pedro el Grande, quien participó activamente en la formación de su clase noble contemporánea. Los duelos se han convertido en una forma exhaustiva de resolver la mayoría de los conflictos. Estaban tan extendidos que el propio Peter ordenó la ejecución de todos los participantes (segundos, testigos y duelistas), independientemente del resultado del duelo. Catalina II consideró los duelos poco característicos, superficiales para Rusia y los libró de todas las formas posibles.
En el mundo moderno, la palabra "satisfacción" tiene un significado más global. La satisfacción política significa que un país cumple ciertos requisitos como compensación por hechos ilícitos.
Satisfacción en ruso
La nobleza doméstica, a pesar de todo, aceptó de cerca la idea de un duelo, el derecho a un duelo permitió asumir la responsabilidad de su propio destino (incluso si a veces conducía a la muerte). El duelo se usaba a menudo como una especie de tribunal superior; de acuerdo con las leyes del honor, ya era imposible rechazar un desafío una vez lanzado.
Las condiciones de los duelos rusos fueron consideradas las más brutales de toda Europa. Esto es lo que los hizo muy convenientes para los asesinatos políticos.
A principios del siglo XIX, los duelos habían tomado la satisfacción real del insulto para honrar un papel secundario. Lo principal era la convicción o creencia en su derecho a sancionar a cualquier persona. Por ejemplo, surgió una especie de duelo de represalia por motivos románticos, en tales peleas no se tocó en absoluto el tema del honor. Los duelos se usaban a menudo como un método de asesinato político o por contrato. No hace falta decir que tales luchas no tenían nada que ver con la satisfacción del daño moral.
